Original Subs By pacifier. Translated & Resync By Siberian.
Lebih dari 100 tahun berlalu, sejak para Titan pertama kali muncul.
Mereka membunuh kebanyakan dari umat manusia.
Orang yang selamat membangun tiga dinding besar.
Untuk menghalau serangan dari para Titan.
Kami menciptakan kehidupan yang damai di dalam dinding.
Maukah kau ikut bersamaku keluar dari dindingnya?
Pada saat pengeboman di sana ada gambar air. Apakah itu lautan?
Aku harap aku bisa melihatnya.
Kita tak bisa pergi keluar karena para Titan ada di sana.
Kau percaya dengan adanya Titan?
Militer telah membentuk pasukan pengintai. Bagaimana dengan itu?
Dan kemudian sesuatu yang tak terduga terjadi.
Sang Titan Colossal berhasil menerobos masuk dinding pertama.
Para Titan membunuh banyak orang di dalam dinding pertama.
Eren tak berhasil menyelamatkan Mikasa.
Kebanyakan orang yang selamat mati karena tak cukupnya persediaan makanan.
Kemudian militer membentuk tim baru yang akan menguasai kembali dinding dari Titan.
Komandan Polisi Militer yang dipanggil Kubal adalah pemimpin mereka.
Mereka dilatih untuk membunuh para Titan.
Ada sebuah perkelahian antara Eren dan Jean.
Kemudian mereka memulai misi untuk menguasai kembali dindingnya.
Saat mereka datang ke kota mereka diserang oleh para Titan.
Kemudian Mikasa dan Kapten Shikishima muncul.
Mereka membunuh semua Titan yang dekat.
Eren sangat terkejut saat melihat Mikasa karena dia pikir bahwa Mikasa telah mati.
Eren pergi untuk berbicara dengan Mikasa.
Tapi dia sangat kecewa saat melihat Mikasa sedang bersama Shikishima.
Pasukan pengintai melawan para Titan dengan gagah berani.
Tapi itu tak ada gunanya.
Eren dimakan oleh salah satu Titan.
Kemudian sesuatu yang tak dapat dipercaya terjadi.
Titan yang menunjukkan tanda-tanda kecerdasan menyerang para Titan lainnya.
Mereka berpikir itu hanyalah Titan yang Abnormal.
Tapi saat Mikasa memotong tengkuk sang Titan, Eren keluar dari sana.
Mereka hanya melihatnya dengan ekspresi terkejut.
Jangan bergerak, nak!
Anak pintar.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya menyuntikan sebuah serum.
Suatu hari dia akan menyelamatkan umat manusia!
Aku tak percaya apa yang telah kau lakukan pada anakmu sendiri!
Buka pintunya!
Buka pintunya segera!
Akankah kau menyelamatkannya? / Tentu saja!
Apa yang kita punya di sini?
Aku tak ingin kau tahu tentang semua ini.
Kita akan menghancurkan semua yang ada di sini.
Tahan dia!
Jangan melawan!
Tetap tenang!
Tenanglah! Kau tak bisa lolos!
Dengar! Jika kau coba melakukan sesuatu,
Mereka takkan ragu-ragu untuk menembakmu dengan senjata ini!
Manusia yang bisa berubah menjadi Titan.
Aku tak bisa memahami ini!
Dalam 100 tahun terakhir,
Tak satu pun yang pernah melihat manusia berubah menjadi Titan!
Kau lihat temanku,
Di belakang dinding kita bisa hidup nyaman menghindari para Titan.
Tapi bagaimana jika manusia bisa berubah menjadi para Titan?
Itu bisa jadi sebuah ancaman bagi umat manusia!
Bagaimana kita bisa menerima hal semacam itu?!
Titan mungkin berada di sekitar kita!
Aku sebagai Komandan harus mengambil sebuah keputusan.
Apakah kau manusia? Atau Titan?
Apakah kau manusia? Atau Titan? Aku bertanya padamu!
Aku manusia!
Seorang manusia tak menumbuhkan kembali kaki yang telah digigit sampai putus.
semua orang menyaksikanmu! Menjadi Titan dan keluar dari Titan!
Aku maunisa! Banarkan?!
Benarkan?!
Di mana Kapten Shikishima?
Dia yang membunuh para Titan di dekat kita.
Dia takkan membantumu.
Bunuh dia!
Tunggu!
Dia bukanlah ancaman!
Dia adalah harapan!
Dia membunuh semua Titan saat kita terjebak!
Aku membunuh semua Titan?
Dia berubah menjadi Titan tapi dia tak menyerang kami!
Eren!
Bantu aku menjelakan padanya!
Itu benar!
Dia membantu kami melawan para Titan!
Dia membunuh mereka semua!
Menurutku dia adalah Titan yang baik!
Itu luar biasa!
Mungkin itu hanya sebuah kebetulan!
Bagaimana dengan peledaknya?
Ada sebuah peledak tua di Monzen!
Bisakah kita memakainya?!
Itu terlalu banyak risiko!
Aku tahu kau berada dalam faksi!
Faksi apa?
Ini adalah buktinya!
Pakaian yang kau kenakan!
Tidak! Itu berasal dari orang yang mencuri mobil truknya!
Belakangan ini, pemerintah pusat telah mewaspadai,
Pergerakan faksi untuk melawan para wewenang aturan.
Para musuh sedang mencoba untuk mengambil alih senjata kita.
Sepertinya mereka telah menyusup ke dalam pasukan kita,
Aku memutuskan apa yang harus dilakukan!
Siap untuk menembak!
Tenanglah! Jangan buat situasinya semakin buruk.
Mikasa, kenapa kau tak mengatakan apapun?
Apakah kau sungguh akan membiarkan mereka membunuh Eren?
Lebih baik tembak saja aku!
Aku mempertaruhkan nyawaku untuknya!
Armin!
Sialan kau, orang tua!
Kau tak punya nyali untuk memberiku kesempatan!
Jadi, kau menunjukkan sifat aslimu.
Aku selalu ditinggal tak berdaya..
Karena aku terlahir di dalam dinding!
Aku akhirnya menemukan sesuatu yang bisa kulakukan.
Jangan hentikan aku! Aku mohon padamu!
Membela dia? Dia coba memakanmu, dia monster!
Tunggu!
Kesadarannya telah diambil alih oleh insting.
Ketika dia berada dalam bentuk Titan.
Souda?! Souda?!
Hukuman untuk orang yang banyak bicara!
Eren! Eren!
Orang tuamu dibunuh olehnya!
Itu adalah Titan terbesar yang pernah kulihat!
Sial, sekarang apa?
Jendral tewas!
Tahan tembakan! Tahan tembakan!
Kulitnya berbeda!
Tangkap dia!
Jangan biarkan dia lolos!
Dia melindungi tengkuknya?
Yang satu ini janggal, juga!
Tunggu, berhenti!
Itu tak berguna!
Attack on Titan The Movie Pt. 2: "End of the World"
Apa yang harus kuketahui Souda?
Kita harus pergi ke monzen untuk mengambil bomnya dan kemudian memasangnya pada lubang dinding.
Comrade! Apa?
Apa kita punya senjata?
Kita tak punya senjata selain 3DMG.
Apa kau punya ide cara untuk memasang bomnya pada lubang dinding?
Kita akan mencari Eren dan gunakan bentuk Titan miliknya!
Itu tak semudah seperti yang kau pikirkan dan itu kenyataannya!
Tapi dia satu-satunya harapan kita! Ayo kita punya rencana!
Pergilah tanpaku, aku tak ingin ikut!
Kenapa kau tak ikut bersama kami?
Kita semua berteman. Yang harus saling menolong.
Minggir! Aku hanya pesimis dengan rencana kita.
Kau siap? Teman kita akan segera berangkat!
Ikutlah bersama kami!
Aku boleh ikut? / Tentu kau boleh ikut.
Maafkan sikapku untuk yang sebelumnya.
Ayo, pergi!
Kita akhirnya akan bersama!
Menurutmu rencana kita akan berhasil?
Tentu saja!
Aku harap begitu!
Aku yakin.
Kenapa kau suka dengan lagu itu?
Apakah ada memori khusus dengan lagu itu?
Kau sangat spesial.
Kau manusia tapi kau memiliki sesuatu yang orang lain tak miliki.
Aku tak mengerti!
Kau bisa berubah menjadi Titan dan kembali jadi orang biasa.
Itulah kenapa kau sangat spesial.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Biarkan aku mulai dari awal.
Pihak militer membuat kesalahan dalam eksperimen Titan dan menciptakan bencana.
Para Titan adalah manusia.
Para Titan adalah...
Manusia?!
Ya!
Mereka diciptakan kebanyakan melalui serum.
Semuanya baik-baik saja sampai..
Eksperimennya jadi lepas kendali dan virus mulai tersebar.
Kebanyakan umat manusia berubah menjadi Titan tanpa akal.
Itu penyebab utama yang membawa bencana pada bumi.
Dan kemudian..
Orang-orang mulai saling membunuh satu sama lain daripada membunuh Titan.
Sekarang pertanyaannya adalah bagaimana cara menghancurkan mereka?
Populasi mereka takkan pernah punah, itu bahkan semakin meningkat.
Mereka saat ini tak bisa bertambah tua, hidup abadi selamanya.
Kenapa begitu?
Itu karen virusnya takkan pernah berhenti berkembang..
Dan mereka tahan terhadap semua perubahan cuaca dan suhu.
Mereka tak membutuhkan makanan atau minuman untuk hidup.
Banyak sekali yang telah berubah.
Kehidupan yang tadinya tentram dan nyaman di dalam dinding, aku ingin itu kembali.
Kita semua ingin begitu.
Jangan memikirkannya.
Aku tak ingin berpisah dengan putriku.
Lihat pada sisi bagian Timur! Para Titan!
Kita harus menambah kecepatan!
Aku tak bisa percaya.
Kapt. Shikishima menyelamatkanmu di masa lalu, kan? Menurutmu Titan itu adalah Kapt. Shikishima?
Ada satu orang yang tahu cara untuk menghancurkan para Titan ini selamanya.
Siapa itu?
Bahkan jika aku memberitahumu.
Itu tak berguna.
Karena dia sudah mati.
Siapa itu? / Kau mengenalnya.
Dia dekat denganmu saat kau masih anak-anak! Sangat dekat!
Kau benar-benar mengenalnya.
Tidak! Tak mungkin Ayahku melakukan ini!
Dia menciptakan eksperimennya.
Ayah kita menciptakan eksperimen bekerja sama dengan pihak militer.
Dia tahu semua tentang para Titan.
Jadi, apa yang terjadi padanya?
Dia diculik dan dibunuh oleh seseorang.
Insiden itu terjadi saat aku kecil! Apa itu benar?!
Itu benar. Itu benar.
Dan semua itu yang membawa semua ini terjadi 2 tahun belakangan ini.
Semua ini adalah kesalahannya!
Apa kau membunuhnya?!
Tidak. Tapi pemerintah yang melakukannya.
Komandan Polisi Milter yang membunuhnya.
Ayah kita memberimu kekuatan untuk berubah menjadi Titan.
Dia memberikan itu selamanya.
Ingat, aku takkan pernah mati.
Serumnya telah disuntikkan pada dirimu.
Aku tak tahu itu.
Jadi apa yang harus kita lakukan?
Kau percaya padaku?
Ya!
Ikut bersamaku.
Kenapa kau masuk ke Pasukan Pengintai?
Sejujurnya aku tak ingin tapi aku dipaksa oleh Ayahku!
Kasihan sekali kau.
Maafkan aku. Masih teman?
Panah dengan peledak kecil.
Ini hanya ideku yang sederhana.
Aku menyukainya.
Lihat!
Apa?
Ada sebuah bom.
Kita harus mengambilnya.
Ingat! Kau harus mematuhi setiap perintah!
Kapten!
Mereka adalah pejuang.
Menurutku mereka takkan bisa membunuh Titan dengan senjata itu!
Kau yakin?
Mereka dilengkapi dengan senjata canggih.
Lapor! Semuanya dalam kendali!
Ini saatnya kita beraksi.
Senjata macam apa itu?
Senang kau bertanya.
Mereka dilengkapi dengan peluncur roket jarak jauh.
Dan juga dengan senjata laras panjang.
Ayo mulai!
Aku harap kau siap.
Balaskan untuk mereka yang telah tewas.
Itu tadinya adalah kota yang indah tapi sekarang itu bukan apa-apa.
Kami siap.
Aku akan memeriksanya.
Tarik tambangnya. / Oke.
Bisakah bomnya benar-benar menolong kita? / Kuharap begitu.
Ayo periksa lagi.
Lebih cepatlah sedikit.
Aku harap dindingnya lebih dekat.
Sebentar lagi kita akan membuat sejarah.
Satu yang tak terlupakan.
Ini untuk mereka yang telah tewas.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kita akan memasang bomnya di dinding.
Aku sungguh ingin melihat dinding itu tertutup.
Hei!
Senjata laras panjang tercanggih! Pertama kali aku melihatnya!
Ini sangatlah kuat!
Mikasa?
Aku sungguh ingin mencobanya!
Eren!
Bagaimana kabarmu?
Kapten Shikishima menyelamatkanku!
Lama tak bertemu.
Kau terlihat lebih cantik.
Kapten bisakah aku mencoba senjata ini?
Tentu.
Hebat!
Tuhan benar-benar ada!
Kau juga bisa mengendarai tank itu jika kau mau.
Tank itu mampu melalui medan sulit apapun.
Aku tak sabar untuk mengendarainya!
Dengar, bomnya sekarang adalah milikku!
Kita takkan memakainya untuk menutup dinding! Kita akan memakainya untuk hancurkan diding kedua!
Kenapa?
Itu adalah keputusanku.
Aku tak mengerti.
Keputusanku tak bisa dibantah.
Kenapa? Aku tak mengerti.
Karena jika kita hancurkan dinding ke-dua para Titan akan membunuh orang-orang di dalamnya.
Dan jika tak ada masyarakat biasa lagi,
Pemerintah akan membunuh para Titan selamanya! Dan kemudian kita hancurkan pemerintah dan..
Kemudian kita jadi penguasa dari tempat ini!
Bukankah itu akan luar biasa?!
Bahkan temanmu ikut bergabung!
Aku tak tahu apa-apa tentang ini!
Aku pikir bahwa kau akan membantu kita menutup dindingnya!
Apa?
Membantumu?!
Aku takkan pernah membantumu!
Kau berbohong padaku!
Aku tak suka dengan sikapmu!
Jika kita menutup dindingnya para Titan takkan pernah menghilang!
Pahamilah itu!
Bagaimana dengan hidup kita?!
Bagaimana dengan hidupmu?
Aku ingin kau dan teman-temanmu bergabung denganku!
Tapi sepertinya kau menentangku.
Ini adalah kesempatanmu yang terakhir!
Bukankah kita ingin berjuang dalam pertarungan ini?!
Jika kau ingin berjuang, gabunglah denganku!
Takkan pernah!
Jika kau ingin membunuh para Titan selamanya..
Kau harus mengikuti perintahku!
Kenapa kau tak mau bergabung denganku? Kau akan jadi penguasa tempat ini.
Kau takkan bergabung denganmu!
Aku takkan pernah bergabung denganmu!
Kenapa?
Kerena kau gila!
Aku akan membunuhmu!
Kau bisa mencobanya.
Aku akan membalaskan Ayah kita.
Dia tak sekuat seperti yang kukira!
Pria yang hanya bisa berteriak.
Rasakan ini!
Bangun dan lawan aku dengan semua kekuatanmu! Balaskan Ayah kita!
Kau lemah!
Aku akan membunuhmu!
Bangunkan dia dan lari!
Bukan seorang pengecut!
Bunuh aku jika kau menginginkannya.
Harapanmu akan segera terkabul.
Sudah hentikan!
Kau membencinya tapi sekarang kau membelanya.
Banyak sekali yang telah berubah.
Kau berani menamparku!
Jangan menyentuhnya.
Masih bisakah kau melawanku?
Aku takkan tunduk pada orang yang telah membunuh keluargaku!
Dia akan terbunuh.
Kita harus bertindak.
Aku punya rencana.
Aku akan membunuhmu seperti aku membunuh Ayah kita..
Siapa yang melemparnya?
Kau ingin menjadi seperti temanmu?!
Diam!
Aku akan meledakan bomnya jika kau melawan!
Cepat bawa dia!
Lakukan! Ledakan jika kau mau!
Aku tak bercanda! Jangan buat aku meledakannya!
Omong kosong! Lakukan sekarang! Ledakan itu!
Kau seorang pengecut! Apa kau takut?
Sekarang apa?
Sannagi! Armin pergilah!
Tidak! Cepat pergilah!
Orang bodoh. Bunuh dia!
Sannagi!
Dia terbunuh. Dia melakukannya untuk kita.
Kau tak bisa keluar! Aku akan bunuh kalian semua!
Aku akan menunjukkan padamu siapa aku sebenarnya!
Apa yang akan kau lakukan?! / Saatnya untuk menunjukkan padamu!
Inilah wajahku yang sebenarnya!
Apa yang terjadi padanya?
Tak mungkin! Aku tak berpikir itu adalah Eren!
Dia berubah!
Itu dia!
Aku harus melakukan yang sama dan melawannya!
Jangan!
Kita tak tahu jika itu akan benar-benar merubahmu!
Aku harus mencoba!
Aku takkan biarkan kau mengambil semua kejayaannya!
Kita akan memotong tengkuknya! Kita hanya bisa lakukan ini bersama!
Apakah itu?
Syal ini mengingatkanku pada masa lalu.
Lihat!
Dia datang!
Dia kuat!
Aku punya rencana!
Incar bekas lukanya! Kita akan serang bersama! Ayo!
Mikasa!
Ambil ini!
Aku harus membunuhnya!
Ucapkan selamat tinggal!
Eren?!
Dia menyelamatkanku?
Sekarang ini adalah pertarungan yang sebenarnya!
Kita akan lihat siapa yang terkuat!
Subs Created By XERWIN. IAN.FOREMPOHER@GMAIL.COM.
Eren!
Eren tak cukup kuat!
Aku akan membunuhmu selamanya!
Terlalu lambat!
Eren tendang!
Bawa bom ini ke lubang di dinding. Lalu aku akan coba meledakannya.
Hei, Titan yang jelek. Cepat.
Bisa kau menghentikan itu?!
Aku akan membuat penghitung waktu untuk bom ini dengan alat ini.
Setelah itu pergi.
Dia mengerti!
Pasang bomnya di lubang ini. Perlahan.
Eren.
Dia kelelahan!
Dia akan mati! Mikasa potong dia!
Berhati-hatilah!
Mikasa!
Terima kasih Tuhan aku selamat.
Mereka baru saja pergi.
Akhirnya kau jadi milikku!
Tak butuh ini. Aku akan ambil ini saja.
Aku cinta senjata-senjata ini!
Eren!
Sadarlah!
Maaf aku membuatmu khawatir!
Aku mencintaimu!
Kerja bagus.
Berharap ini yang terakhir.
Bomnya sudah aktif. Itu akan meledak dalam lima menit!
Bangunkan dia. Perlahan.
Ayo pergi.
Akhirnya kita bisa bertemu lagi! Apa kau terkejut bahwa aku masih hidup?
Aku takkan mati dan menghilang. Aku akan hidup selamanya.
Aku seperti temanmu, yang bisa berubah jadi Titan. Dia takkan pernah mati juga.
Apa yang kau inginkan?
Kenapa kau ingin kami musnah?
Armin!
Kematian untukmu!
Aku takkan biarkan kau hidup! Bergabunglah dengan kami!
Takkan pernah! Aku menengtangmu! Aku takkan biarkan kau aktifkan bomnya!
Jika kau ingin hidup, maka mundurlah!
Kehidupanmu ada di dalam dinding! Mereka takkan keluar dari sini!
Kita akan hidup di dalam dinding ini selamanya!
Kita tak ingin hidup di dalam dinding! Kita akan mencoba untuk keluar!
Kau takkan pernah keluar! Kau akan di sini selamanya!
Sasha?!
Sasha, awas!
Dia berubah jadi Raja Titan! Bagaimana kita akan membunuhnya?
Kita akan membunuhnya dengan cara yang biasanya!
Aku akan mencoba untuk meraih tengkuknya dan memotongnya!
Sebelum dia menghancurkan bomnya!
Serang dia!
Kita harus mengalihkannya!
Bertahan!
Matilah!
Jean!
Matilah kau monster!
Kita harus pergi dari sini!
Senjata ini luar biasa! Benarkan?!
Bomnya akan segera meledak..
Eren, lari!
Pergilah!
Aku takkan menyerah!
Itu takkan membiarkan monster ini mengganggu kita lagi!
Bomnya akan segera meledak!
Merunduk!
Bomnya tak meledak?! Kita harus memperbaikinya!
Aku akan memeriksanya!
Mikasa!
Bisa kau menembak bomnya agar itu meledak?
Berhenti, lihat! Mikasa!
Ini tak berguna!
Jangan mencoba untuk memperbaikinya!
Biarkan aku meledakkan bomnya!
Aku akan menutup dindingnya.
Jadi kau dan yang lainnya bisa hidup dengan tentram di dalam!
Apa itu benar?
Jika tidak maka aku mohon padamu!
Aku takkan menyerah!
Aku datang agar para manusia punya kehidupan yang tentram di dalam!
Aku melakukan ini untukmu, Eren.
Siapa yang meledakkan bomnya? Kapten Shikishima!
Akhirnya kita bisa melihat lautan!
Dan melihat hal lainnya di luar sana!
Oh, luar biasa!
Akhirnya!
Ya!
Kita menutup dindingnya.
Lautan!
Ya!
Original Subs By pacifier. Translated & Resync By Siberian.